1
00:00:02,160 --> 00:00:03,207
Προηγουμένως στο Arrow:

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,125
Όταν είμαι μαζί σου,
Δεν σκέφτομαι την αποστολή ή...

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,567
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Στην πραγματικότητα, εξαρτώμαι από αυτό.

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,722
Ονομάζονται «Task Force X».

5
00:00:11,880 --> 00:00:15,043
Δεν πρόκειται για ειδική ομάδα.
Ας το πούμε όπως είναι.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,691
The Suicide Squad.

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,411
- Η επιλογή έγινε.
- Δεν το δέχομαι.

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,801
- Θα υπάρξουν συνέπειες.
- Είναι απειλή;

9
00:00:28,280 --> 00:00:32,251
Το λες σε όλους που θα ακούσουν
αυτό που έχετε δει.

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,928
- Άργησες.
- Είναι 12:45.

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,924
Πρόσκληση είπε 1. Είμαι νωρίς.
Και ποτέ δεν είμαι νωρίς.

12
00:00:46,080 --> 00:00:49,926
Ναι, η τελετή είναι στη 1.
Οι φωτογραφίες ήταν το μεσημέρι.

13
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
- Φωτογραφίες.
- Μμ-χμ.

14
00:00:53,200 --> 00:00:59,765
Την τελευταία φορά που παντρευτήκαμε με τη Lyla, είπαμε
τους όρκους μας σε ένα ATV σε μια έρημο Ρεγκιστάν.

15
00:00:59,920 --> 00:01:04,084
Αυτή τη φορά προσέλαβε φωτογράφο.
Λοιπόν, ναι, Oliver, φωτογραφίες.

16
00:01:04,240 --> 00:01:06,766
Όλο αυτό το «κουμπάρο»,
είναι περισσότερο σαν ένα...

17
00:01:06,960 --> 00:01:09,725
- Όχι τόσο καλά.
- Όχι. Δεν πειράζει. Θα σας κάνουμε Photoshop.

18
00:01:09,920 --> 00:01:11,251
Εντάξει.

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,006
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Χε.

20
00:01:20,120 --> 00:01:22,282
- Βλέπω ότι έφερες το συν ένα σου.
- Α, ναι.

21
00:01:22,440 --> 00:01:24,966
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ρέι Πάλμερ.
- Τζον Ντιγκλ.

22
00:01:25,120 --> 00:01:28,761
- Την πλήγωσες, δεν θα βρουν ποτέ το σώμα σου.
- Χα. Χα, χα.

23
00:01:28,920 --> 00:01:31,127
Χάρηκα που σε γνώρισα. Συγχωρέστε με.

24
00:01:31,880 --> 00:01:35,327
Αστείος. Πέντε μήνες από τότε που είδαμε
ο ένας τον άλλον. Τώρα είναι δύο φορές σε δύο εβδομάδες.

25
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

26
00:01:39,560 --> 00:01:42,166
Ωχ. Αυτή ήταν η Λίλα.

27
00:01:42,320 --> 00:01:45,802
Ο Ρικ έπρεπε να είναι ο διαιτητής μας,
αλλά αναπτύχθηκε στο Νότιο Σουδάν.

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,684
- Δεν έχετε υπουργό;
- Όχι.

29
00:01:47,840 --> 00:01:51,083
Εντάξει. Τι γίνεται με τα διαδικτυακά πιστοποιητικά;
Χρειάζομαι Wi-Fi και τρία λεπτά.

30
00:01:51,240 --> 00:01:54,164
Όχι ότι θα λειτουργούσα,
αν και θα ήταν τιμή μου αν ρωτήσετε.

31
00:01:54,320 --> 00:01:57,961
Ή θα μπορούσατε απλώς να με ρωτήσετε. Είμαι υπουργός.

32
00:01:59,680 --> 00:02:01,284
Είναι μεγάλη ιστορία.

33
00:02:06,080 --> 00:02:10,483
Κανονικά αυτό είναι το μέρος όπου ο διαιτητής
προσφέρει λόγια κατανόησης για το ζευγάρι.

34
00:02:11,240 --> 00:02:12,924
Η ιστορία τους.

35
00:02:13,080 --> 00:02:16,766
Πράγμα που είναι δύσκολο για μένα γιατί απλά
συνάντησε τον John και τη Lyla πριν από οκτώ λεπτά.

36
00:02:19,680 --> 00:02:22,365
Και καταλαβαίνω
ότι έχετε γράψει τους δικούς σας όρκους.

37
00:02:22,520 --> 00:02:25,126
Το οποίο είναι υπέροχο,
γιατί αυτό μου δίνει λιγότερα να κάνω.

38
00:02:34,600 --> 00:02:37,046
- Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
- Κόλαση, ναι.

39
00:02:38,040 --> 00:02:41,362
- Εσύ;
- Ακόμα περισσότερο από την πρώτη φορά.

40
00:02:41,520 --> 00:02:44,967
Καλός. Γιατί δεν σε αφήνω
φύγε μακριά μου αυτή τη φορά.

41
00:02:45,120 --> 00:02:47,885
- Σε κρατάω σε αυτό.
- Καλά.

42
00:02:49,840 --> 00:02:52,810
- Σ' αγαπώ, Λύλα.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

43
00:02:52,960 --> 00:02:54,405
Εντάξει.

44
00:02:54,560 --> 00:02:59,851
John Diggle, Lyla Michaels,
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,686
- Όμορφη τελετή.
- Όμορφο φόρεμα.

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,925
- Ευχαριστώ.
- Ήρθε με καστ;

47
00:03:34,080 --> 00:03:38,847
Άρχισα να τσακώνομαι με έναν νέο προπονητή.
Είναι ενθουσιώδης.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,082
- "Αυτή";
- Είναι φίλη.

49
00:03:41,280 --> 00:03:43,601
Σήμερα δεν πρόκειται για αυτό.

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,931
- Γεια, Λόρελ.
- Γεια.

51
00:03:47,680 --> 00:03:49,125
Ωραίο μπουκέτο.

52
00:03:49,280 --> 00:03:53,285
Α, ναι. Κάπως το έπιασα.

53
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.

54
00:03:58,120 --> 00:04:00,282
Ω, ελπίζω να είναι εντάξει
Έφερα τον Ρέι ως ραντεβού μου.

55
00:04:00,480 --> 00:04:01,925
Ο Ρέι έσωσε τη μέρα.

56
00:04:02,080 --> 00:04:04,811
Για την ιστορία,
Δεν είμαι εγώ που χρησιμοποίησα αυτή τη φράση.

57
00:04:05,000 --> 00:04:09,050
Είναι καλός τύπος
και σαφώς νοιάζεται για σένα πολύ.

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,129
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι. Πολύ.

59
00:04:13,280 --> 00:04:15,601
Καλός. Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.

60
00:04:16,440 --> 00:04:18,408
Σου αξίζει ένας καλός τύπος
και μια κανονική ζωή.

61
00:04:30,440 --> 00:04:31,601
Όλιβερ.

62
00:04:43,480 --> 00:04:46,006
Υπήρχαν συνολικά οκτώ θύματα,
όλα πυροβολημένα με βέλη.

63
00:04:46,160 --> 00:04:48,925
Ωστόσο, ένας ξέφυγε
και μας έδωσε δήλωση.

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,527
Το οποίο παραμένει αβάσιμο
οπότε η εισαγγελία...

65
00:04:52,680 --> 00:04:55,684
...θα συνεχίσει
να ερευνήσει πριν καταθέσει κατηγορίες.

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,162
Ποιο είναι λοιπόν;
Το Arrow εμπλέκεται εδώ ή όχι;

67
00:04:59,360 --> 00:05:01,010
Δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα ακόμα.

68
00:05:01,160 --> 00:05:03,970
Έχουμε δήλωση από τον κ. Πάλμερ.

69
00:05:06,600 --> 00:05:09,683
Ενώ είναι δύσκολο να αγνοήσεις τα καλά
Το Arrow έκανε για αυτήν την πόλη...

70
00:05:09,840 --> 00:05:12,525
...είναι εξίσου δύσκολο να αγνοηθεί
στοιχεία της ενοχής του.

71
00:05:12,680 --> 00:05:15,365
Σε κάθε περίπτωση,
το Βέλος πρέπει να συλληφθεί.

72
00:05:15,560 --> 00:05:17,801
Και τουλάχιστον έφερε σε
δίκη, αν όχι δικαιοσύνη.

73
00:05:18,000 --> 00:05:20,207
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε.

74
00:05:20,360 --> 00:05:22,488
Αφιερώνω τα ουσιαστικά μου
πόρους για...

75
00:05:22,640 --> 00:05:24,881
...καθιστώντας βέβαιο το Βέλος
συλλαμβάνεται.

76
00:05:31,080 --> 00:05:33,162
Συναντηθείτε με τον Λανς και πείτε του
δεν ήσουν εσύ.

77
00:05:33,320 --> 00:05:36,210
- Η λέξη μου δεν έχει βάρος μαζί του.
- Φέρτε τον ένοχο.

78
00:05:36,360 --> 00:05:39,045
- Μάθετε ποιος το κάνει αυτό.
- Ξέρουμε ποιος το κάνει αυτό.

79
00:05:39,200 --> 00:05:42,488
- The League of Assassins.
- Έτσι χειρίζεται ο Ra's al Ghul την απόρριψη;

80
00:05:42,640 --> 00:05:45,405
Όχι, νομίζω ότι το θέμα είναι ότι δεν το κάνει.

81
00:05:45,600 --> 00:05:49,844
Προσπαθεί να στρέψει την πόλη εναντίον μου. Κάντε
η προσφορά να πάρει τη θέση του πιο ελκυστική.

82
00:05:50,960 --> 00:05:52,007
Χτυπήστε στους δρόμους.

83
00:05:52,200 --> 00:05:55,727
Όποιος το κάνει αυτό στοχοποιεί εγκληματίες.
Πρέπει να ξέρουμε ποιον θα χτυπήσουν μετά.

84
00:05:56,120 --> 00:05:58,930
Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες
η αστυνομία έχει από τον τόπο του εγκλήματος.

85
00:05:59,120 --> 00:06:02,681
Όποιος είναι κάτω από αυτή την κουκούλα
πρέπει να αφήσει ένα ίχνος, κάτι να ακολουθήσει.

86
00:06:02,880 --> 00:06:04,245
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

87
00:06:04,400 --> 00:06:07,085
- Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο Starling City.
- Εντάξει. Να κάνω τι;

88
00:06:07,240 --> 00:06:09,561
- Λέγεται μήνας του μέλιτος.
- Τα Φίτζι μπορούν να περιμένουν.

89
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
Όχι. Τα Φίτζι ανυπομονούν.

90
00:06:13,240 --> 00:06:16,767
Εντάξει; Αυτή είναι ακόμα η μέρα σου.
Δεν θα αφήσω τον Ra's al Ghul να το καταστρέψει αυτό.

91
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
- Όλιβερ...
- Με ακολούθησες ήδη στο λάκκο των λιονταριών.

92
00:06:21,200 --> 00:06:22,850
Αυτή τη φορά, επιλέξτε την οικογένειά σας.

93
00:06:23,720 --> 00:06:26,405
Πάω. Ζω. Πήραμε αυτό.

94
00:06:35,840 --> 00:06:38,764
Αν δεν είναι σωστό
για να πας εσύ, δεν θα πάμε.

95
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Όχι, ο Όλιβερ είχε δίκιο. Είναι η σειρά μας.

96
00:06:41,640 --> 00:06:44,371
Άλλωστε, η Φελίσιτι και ο Ρόι έχουν την πλάτη του.

97
00:06:51,520 --> 00:06:53,363
Mazel tov, νεόνυμφοι.

98
00:06:54,680 --> 00:06:56,250
Lawton.

99
00:06:56,800 --> 00:07:00,646
-Τι κάνεις εδώ;
- Γεια, όταν καλεί το καθήκον, απαντάμε, σωστά;

100
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
Το Suicide Squad καβαλάει ξανά.

101
00:07:18,880 --> 00:07:21,884
Συγγνώμη που ανακατεύομαι με το δικό σας
νύχτα γάμου.

102
00:07:22,080 --> 00:07:23,286
Ναι, αμφιβάλλω.

103
00:07:23,440 --> 00:07:27,570
Πριν από πέντε ώρες, υπήρχε ένα
τρομοκρατική επίθεση στη Δημοκρατία της Κάσνιας.

104
00:07:27,720 --> 00:07:31,327
Το νοσοκομείο έπρεπε να υπηρετήσει και να ενώσει
Η αντιφρονούσα εθνοτική παράταξη της Κάσνιας.

105
00:07:31,480 --> 00:07:33,847
- Περίμενε, είναι αυτό...;
- Γερουσιαστής Τζόζεφ Κρέι.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,765
Αυτό το νοσοκομείο ήταν κάτι
ενός έργου για κατοικίδιο για αυτόν.

107
00:07:36,920 --> 00:07:39,321
Φυσικά, επέμεινε
είναι στην τελετή.

108
00:07:39,520 --> 00:07:42,967
Πράκτορας Μάικλς, εσύ θα ηγηθείς
Task Force X για την εξαγωγή.

109
00:07:43,120 --> 00:07:46,124
Θα σου ετοιμάσω ένα αεροπλάνο
σε 30 λεπτά.

110
00:07:46,280 --> 00:07:48,362
Λυπάμαι, Τζόνι.

111
00:07:50,280 --> 00:07:53,489
Πηγαίνετε στα Φίτζι,
και θα σε συναντήσω εκεί σε 48 ώρες κορυφές.

112
00:07:53,640 --> 00:07:57,167
Όχι, δεν θα το κάνεις, γιατί
Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου.

113
00:07:57,600 --> 00:08:00,490
Θυμάσαι τι σου είπα
για να μην τα παρατήσεις;

114
00:08:00,640 --> 00:08:02,369
Αυτό εννοούσα.

115
00:08:05,360 --> 00:08:06,964
Waller.

116
00:08:07,120 --> 00:08:10,363
Υπολογίστε με.
Έχεις τους δυο μας. Deadshot.

117
00:08:10,520 --> 00:08:12,045
Ποιος άλλος είναι στην ομάδα;

118
00:08:12,240 --> 00:08:14,971
Ποιος άλλος, αλήθεια;
Πάντα ήθελα να δω τον κόσμο.

119
00:08:15,880 --> 00:08:18,804
Ακούω την όμορφη Κάσνια
αυτή την εποχή του χρόνου.

120
00:08:31,840 --> 00:08:33,126
Οτιδήποτε;

121
00:08:33,320 --> 00:08:37,644
Έχω πρόσβαση σε κάμερες κυκλοφορίας, κάμερες ATM,
κάμερες τηλεφώνων, 911 και κουβεντούλα αυτοκινήτων της ομάδας.

122
00:08:37,800 --> 00:08:40,406
- Και;
- Κανένα σημάδι του κακού βέλους.

123
00:08:40,560 --> 00:08:42,881
Οι Los Halcones ξεφορτώνονται
ένα φορτίο ναρκωτικών.

124
00:08:43,080 --> 00:08:46,801
Όλη η συμμορία θα εμφανιστεί. Αυτό
είναι το πράγμα που θα ακολουθούσε το ψεύτικο Arrow.

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,923
Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα καλύτερο όνομα για αυτόν.

126
00:08:49,080 --> 00:08:52,084
- Πότε συμβαίνει αυτό;
-Αυτή τη στιγμή. θα ταιριάξω.

127
00:08:52,280 --> 00:08:56,330
Ρόι, αυτή είναι η Λίγκα. Το έχω.

128
00:09:09,040 --> 00:09:11,884
- Λοιπόν, προσέλαβες ανθοπώλη;
- Ναι, το κάναμε.

129
00:09:12,040 --> 00:09:13,610
Αυτό δεν κόστισε μια περιουσία;

130
00:09:17,400 --> 00:09:20,722
Για τον γάμο μου, θα έχω τα παρανυφάκια
φτιάξτε τις ανθοσυνθέσεις.

131
00:09:20,880 --> 00:09:23,565
Και θα ξοδέψω τα επιπλέον χρήματα
στο φόρεμα.

132
00:09:23,760 --> 00:09:25,842
- Τίποτα;
- Όχι. Είμαστε ξεκάθαροι.

133
00:09:27,200 --> 00:09:30,249
- Βλέπεις κανέναν, Κάτερ;
- Φυσικά και είμαι.

134
00:09:30,400 --> 00:09:35,247
Το βέλος. Και η ξεχωριστή μας μέρα
θα είναι η πιο ένδοξη μέρα.

135
00:09:35,400 --> 00:09:40,440
Και μετά, θα φτιάξουμε
δυνατά, όμορφα μωρά. Χα, χα.

136
00:09:40,640 --> 00:09:42,608
Και το ξέρει αυτό;

137
00:09:43,360 --> 00:09:47,729
Άκου, έχω νέα για σένα, stalker. Δεν το κάνεις
να κάνουμε αυτό που κάνουμε και να κάνουμε οικογένεια.

138
00:09:47,880 --> 00:09:51,407
Έχω μια γυναίκα εδώ και ένα παιδί
που λένε το αντίθετο. Ας αντέξουμε εδώ.

139
00:09:51,560 --> 00:09:53,801
Ναι, ας ελπίσουμε
της κάνεις σπίτι.

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,885
Αγάπη, παιδιά, οικογένεια. Είναι όλα απλά
μια απόσπαση της προσοχής για ανθρώπους σαν εμάς.

141
00:09:58,040 --> 00:10:00,964
Μας κάνουν καλύτερους.
Δώσε μας κάτι για το οποίο αξίζει να αγωνιστούμε.

142
00:10:01,160 --> 00:10:06,007
Η αγάπη είναι μια σφαίρα στον εγκέφαλο και αν πιστεύεις
διαφορετικά, είσαι τόσο τρελός όσο κι εκείνη.

143
00:10:06,160 --> 00:10:08,003
- Γεια σου.
- Εντάξει.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,403
Τελευταία δορυφορική αερογέφυρα
αποκαλύπτει ζεστά σώματα εδώ.

145
00:10:11,560 --> 00:10:16,282
Ναι, είναι πολύ σταθερό. Οχυρωμένος.
Πώς θα τους βγάλουμε όλους;

146
00:10:16,600 --> 00:10:19,410
Οι εντολές μας είναι να ανακτήσουμε τον Cray,
κανένας άλλος.

147
00:10:19,560 --> 00:10:22,006
- Τι γίνεται με τους ομήρους;
- Δεν είναι πολίτες των ΗΠΑ.

148
00:10:22,160 --> 00:10:23,810
Αυτά είναι τα λόγια σου ή του Wailer;

149
00:10:23,960 --> 00:10:26,531
Ας μην τσακωθούμε, Τζόνι.
Είναι ο μήνας του μέλιτος μας.

150
00:10:29,800 --> 00:10:31,006
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Γιάννη;

151
00:10:31,880 --> 00:10:33,962
Δεν είμαι εσύ, Λότον.

152
00:10:36,400 --> 00:10:38,004
Ναι.

153
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
Ούτε εγώ ήμουν πάντα εγώ.

154
00:10:52,680 --> 00:10:55,445
Απλώς αφήστε το πακέτο στην πόρτα.

155
00:10:55,600 --> 00:10:59,810
Κυρία, νομίζω ότι θα το κάνετε
θέλουν να υπογράψουν για αυτά.

156
00:11:01,520 --> 00:11:05,047
Αχ! Ω, Θεέ μου. Floyd.

157
00:11:11,360 --> 00:11:14,045
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόσουν σπίτι; Είμαι ένα χάος.

158
00:11:14,200 --> 00:11:15,725
Όχι.

159
00:11:15,880 --> 00:11:17,962
Όχι, είσαι τέλειος.

160
00:11:27,920 --> 00:11:30,571
Μαμά, ποιος είναι αυτός;

161
00:11:30,720 --> 00:11:35,089
Ζωή, μωρό μου, αυτός είναι ο μπαμπάς σου, θυμάσαι;

162
00:11:35,240 --> 00:11:37,481
Σας είπα για αυτόν.

163
00:11:37,640 --> 00:11:42,089
Ήταν πολύ μακριά πολεμώντας τους κακούς.
Τώρα είναι σπίτι.

164
00:11:43,440 --> 00:11:44,487
Γεια σου Ζωή.

165
00:11:46,000 --> 00:11:48,685
Ο μπαμπάς σου έλειψες
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.

166
00:11:50,600 --> 00:11:53,570
Θέλει λίγο χρόνο.

167
00:11:56,920 --> 00:12:00,925
τον πήρα. Δορυφορικό υλικό ενός άνδρα. Πράσινο
στολή. Πράσινη κουκούλα στην οροφή. Βιασύνη.

168
00:13:11,240 --> 00:13:13,686
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους, Όλιβερ.

169
00:13:16,040 --> 00:13:19,362
Όπου πέφτει ένας, ανεβαίνουν άλλοι δύο.

170
00:13:19,560 --> 00:13:20,925
Maseo.

171
00:13:21,080 --> 00:13:23,287
Δεν μπορείτε να πιστέψετε σε αυτό.

172
00:13:23,440 --> 00:13:26,364
Δολοφονία όλων αυτών των ανθρώπων
απλά για να αποδείξω κάτι;

173
00:13:26,560 --> 00:13:29,211
Όχι. Για να σε πείσω.

174
00:13:29,960 --> 00:13:32,327
Ο κύριός μου βλέπει κάτι σε σένα.

175
00:13:32,840 --> 00:13:35,650
Μην το παλεύεις. Αγκαλιάστε το.

176
00:13:36,120 --> 00:13:37,804
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

177
00:13:38,000 --> 00:13:42,369
Μην αφήνετε την αυθάδεια σας
να πάρει άλλες ζωές.

178
00:14:16,640 --> 00:14:20,804
Εντάξει, δεν είχα ιδέα για τον αριθμό
των τρελών που ήταν στην πόλη...

179
00:14:21,000 --> 00:14:24,243
...μέχρι να το ρυθμίσετε
Γραμμή 1-800 για συμβουλές βέλους.

180
00:14:24,400 --> 00:14:26,243
Τι συμβαίνει;

181
00:14:28,200 --> 00:14:29,850
Ακτίνα;

182
00:14:31,680 --> 00:14:34,570
Ο Όλιβερ Κουίν είναι το βέλος.

183
00:14:36,560 --> 00:14:38,210
Τι;

184
00:14:40,120 --> 00:14:43,567
Έχω IQ 140 και τρία διδακτορικά, αλλά...

185
00:14:43,720 --> 00:14:47,042
Είναι πολύ δύσκολο να προσβάλεις τη νοημοσύνη μου,
αλλά νομίζω ότι μόλις το έκανες.

186
00:14:50,200 --> 00:14:54,444
Όλα έχουν νόημα πλέον.
Οι ξαφνικές εξαφανίσεις σου.

187
00:14:54,600 --> 00:14:56,682
Η ανησυχία σας με τη βοήθεια
στην αποστολή.

188
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
Δουλεύατε με το Arrow.

189
00:14:58,560 --> 00:15:00,528
Πώς το έμαθες;

190
00:15:01,600 --> 00:15:03,967
Φορητή ακτινογραφία υψηλού φάσματος.

191
00:15:04,440 --> 00:15:09,446
Στην καθομιλουμένη είναι το μηχάνημα ακτίνων Χ.
Επιπλέον, το λογισμικό σας για την αναγνώριση προσώπου.

192
00:15:09,600 --> 00:15:11,967
- Ωραίος κωδικός, παρεμπιπτόντως.
- Γεια, έχεις το κοστούμι να δουλεύει.

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,565
Χμ.

194
00:15:15,280 --> 00:15:19,251
Χθες το βράδυ, είδα τον φίλο σου τον Όλιβερ
στέκεται πάνω από οκτώ από τα θύματά του.

195
00:15:19,400 --> 00:15:20,811
Γιατί ερευνούσε.

196
00:15:20,960 --> 00:15:23,964
Προσπαθεί να πιάσει έναν μιμητή,
αυτός που το κάνει αυτό.

197
00:15:25,280 --> 00:15:28,124
Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ο Όλιβερ δεν είναι δολοφόνος.

198
00:15:28,320 --> 00:15:31,244
Δεν είναι η πρώτη φορά που είναι
δικαστής, ένορκος και δήμιος.

199
00:15:31,400 --> 00:15:35,325
- Δεν έχει σκοτώσει κανέναν εδώ και σχεδόν δύο χρόνια.
- Αυτό δεν είναι πραγματικά το καλύτερο επιχείρημά σας.

200
00:15:35,480 --> 00:15:37,721
Δεν έχεις ιδέα τι έχει περάσει.

201
00:15:37,880 --> 00:15:43,410
Τι έχασε. Πώς έχει μεγαλώσει. Αλλά το κάνω.
Τον ξέρω καλύτερα από σχεδόν κανέναν.

202
00:15:44,920 --> 00:15:46,490
Ο Όλιβερ δεν το έκανε αυτό.

203
00:15:47,840 --> 00:15:50,650
- Έχεις συναισθήματα για αυτόν.
- Ναι.

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,968
Δηλαδή όχι.

205
00:15:53,120 --> 00:15:54,849
Όχι.

206
00:15:55,000 --> 00:15:56,684
το έκανα.

207
00:15:56,840 --> 00:15:58,444
Αλλά αυτό είναι...

208
00:15:59,080 --> 00:16:01,811
- Αυτό τελείωσε τώρα.
- Και τι;

209
00:16:03,160 --> 00:16:04,924
Τώρα πρέπει να σε εμπιστευτώ;

210
00:16:05,080 --> 00:16:08,129
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,
Δεν σου κράτησα τίποτα.

211
00:16:09,480 --> 00:16:11,369
Σε εμπιστεύτηκα.

212
00:16:11,520 --> 00:16:16,367
Και νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος που θα μπορούσε να είναι αληθινός σύντροφος.

213
00:16:16,960 --> 00:16:23,320
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος που μπορούσα
βασίζομαι στην αποστολή και στη ζωή μου.

214
00:16:24,120 --> 00:16:26,726
Το ήθελα κι εγώ, Ρέι. το κάνω ακόμα.

215
00:16:28,680 --> 00:16:30,205
Ray-

216
00:16:31,240 --> 00:16:33,208
Τι θα κάνεις;

217
00:16:34,080 --> 00:16:36,287
Θα τηρήσω την υπόσχεση
Έφτασα σε αυτή την πόλη.

218
00:16:36,480 --> 00:16:38,847
Και βοηθήστε τους να φέρουν το Arrow στη δικαιοσύνη.

219
00:16:59,560 --> 00:17:00,846
Βόρεια είσοδος καθαρή.

220
00:17:04,800 --> 00:17:08,088
Ωραία δουλειά, Deadshot.
Είμαστε καθ' οδόν. Μετακινηθείτε στο Χ.

221
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Αντιγράψτε το.

222
00:17:18,800 --> 00:17:21,610
Ορίστε, γλυκιά μου. Φάτε το.

223
00:17:23,560 --> 00:17:25,324
Δεν θα το φας.

224
00:17:25,600 --> 00:17:30,083
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
Δεν είναι τόσο καλό όσο κάνει η μαμά, υποθέτω.

225
00:17:31,800 --> 00:17:33,529
Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας!

226
00:17:34,000 --> 00:17:36,890
- Χμ;
- Μωρό μου, τι συμβαίνει;

227
00:17:37,040 --> 00:17:39,611
- Τίποτα. Είμαι καλά.
- Όχι.

228
00:17:39,800 --> 00:17:41,609
Δεν είσαι καλά.

229
00:17:42,360 --> 00:17:45,682
Δεν κοιμάσαι. Μετά βίας τρως.

230
00:17:46,360 --> 00:17:49,887
Δεν μπορείς να κρατήσεις δουλειά. Δεν μπορείς να κοινωνικοποιηθείς.

231
00:17:50,600 --> 00:17:51,647
Δεν θα μου μιλήσεις.

232
00:17:52,680 --> 00:17:54,284
Αυτή τη στιγμή μιλάμε.

233
00:17:54,440 --> 00:17:56,841
Πες μου λοιπόν τι κάνεις
θέλεις να μιλήσουμε;

234
00:17:57,000 --> 00:17:59,367
Θέλω να μάθω τι έγινε
στον άντρα μου.

235
00:17:59,520 --> 00:18:03,127
Πρέπει να πεις την ιστορία σου.
Υπάρχουν άνθρωποι που μπορούν να σε βοηθήσουν.

236
00:18:03,280 --> 00:18:05,567
Ποιος ξέρει
πώς είναι να επιστρέφεις από τον πόλεμο.

237
00:18:05,720 --> 00:18:08,121
Δεν καταλαβαίνουν.
Δεν καταλαβαίνεις.

238
00:18:08,280 --> 00:18:11,807
Κανείς δεν καταλαβαίνει, με ακούς;

239
00:18:11,960 --> 00:18:14,361
- Δώστε τους να καταλάβουν.
- Α, δώσε τους να καταλάβουν.

240
00:18:14,960 --> 00:18:17,725
Τοιουτοτροπώς; Θέλετε να
να τους καταλάβουν έτσι;

241
00:18:17,880 --> 00:18:21,805
Τι θα λέγατε έτσι; Ε; Θέλετε να
ξέρεις τι έπαθε ο άντρας σου;

242
00:18:21,960 --> 00:18:24,725
Επιτρέψτε μου να σας πω. Τράβηξε τη σκανδάλη.

243
00:18:24,880 --> 00:18:27,724
Και κάθε φορά που το έκανα, κάποιος πέθαινε.

244
00:18:27,880 --> 00:18:29,962
Καλά; Κάθε φορά.

245
00:18:30,920 --> 00:18:32,365
Floyd.

246
00:18:33,000 --> 00:18:34,081
Σταματήστε το.

247
00:18:35,640 --> 00:18:37,165
Παρακαλώ.

248
00:18:45,320 --> 00:18:47,004
Φύγε από κοντά μας.

249
00:18:50,080 --> 00:18:52,321
Ναι, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

250
00:18:52,520 --> 00:18:54,409
Είναι ο άντρας μου. Έχει όπλο.

251
00:19:03,520 --> 00:19:05,648
Βρείτε κάτι σε αυτά τα βέλη;

252
00:19:06,200 --> 00:19:09,682
Αυτό είναι δικό μας. Αυτό είναι δικό τους.

253
00:19:09,840 --> 00:19:12,446
- Δεν βλέπω διαφορά.
- Ναι. Ακριβώς.

254
00:19:12,600 --> 00:19:14,329
Είναι πανομοιότυπα.

255
00:19:15,360 --> 00:19:17,010
Ξέρει.

256
00:19:17,160 --> 00:19:19,049
Ο Θεός, ξέρει.

257
00:19:22,120 --> 00:19:25,203
Πέρυσι, ο αρραβωνιαστικός του Ρέι
σκοτώθηκε από άνδρες Mirakuru.

258
00:19:25,360 --> 00:19:29,729
Και τώρα θέλει να προστατεύσει την πόλη έτσι
κατασκεύασε ένα κοστούμι από στρατιωτική τεχνολογία.

259
00:19:29,880 --> 00:19:33,009
Θέλει να σε βάλει φυλακή.
Χρησιμοποίησε το λογισμικό μου για να σε εντοπίσει.

260
00:19:33,160 --> 00:19:37,131
Σε σάρωσε με τις ακτινογραφίες του. Ξέρει
είσαι το βέλος. Θα το πει στους αστυνομικούς.

261
00:19:37,720 --> 00:19:39,131
Ο Πάλμερ ξέρει ότι είμαι το βέλος;

262
00:19:41,040 --> 00:19:43,168
Έχει τη δική του αποστολή
για την προστασία της πόλης;

263
00:19:45,680 --> 00:19:47,523
Πότε θα μου το έλεγες αυτό;

264
00:19:47,680 --> 00:19:50,001
Έχω πάρει πολλά από αυτά.
Δεν είναι σημαντικό.

265
00:19:50,160 --> 00:19:52,527
Θα πει στην αστυνομία ποιος είσαι.

266
00:19:52,680 --> 00:19:56,890
Περίμενε, ο Ρέι έφτιαξε ένα σούπερ κοστούμι;
Αυτό είναι κάπως φοβερό.

267
00:19:57,040 --> 00:19:58,246
Και απερίσκεπτη.

268
00:19:59,000 --> 00:20:03,483
Κοίτα, μάλλον είναι καθ' οδόν προς το
περίβολο αυτή τη στιγμή. Τι θα κάνουμε;

269
00:20:06,000 --> 00:20:10,722
Η τεχνολογία της ακτινογραφίας είναι αλάνθαστη.
Αυτά είναι στιγμιότυπα οθόνης με χρονικές σημάνσεις.

270
00:20:11,920 --> 00:20:13,684
Αυτός είναι ένας πολύ τολμηρός ισχυρισμός, κύριε Πάλμερ.

271
00:20:13,840 --> 00:20:17,765
Ειδικά από τη στιγμή που έχουμε ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο
πριν από δύο χρόνια, όταν η Queen αθωώθηκε.

272
00:20:17,920 --> 00:20:20,924
Γιατί είναι έξυπνος. Τον πιστεύω
επέτρεψε να κατηγορηθεί...

273
00:20:21,080 --> 00:20:23,686
...για να αποκλειστεί
ως ύποπτος στο μέλλον.

274
00:20:25,920 --> 00:20:29,606
Και η απόδειξη είναι η όραση με ακτίνες Χ;

275
00:20:30,920 --> 00:20:34,288
Μπορούν να κατασκευαστούν ψηφιακές εικόνες.
Δεν μπορώ να πάω σε δικαστή με τίποτα από αυτά.

276
00:20:34,480 --> 00:20:36,130
Τι γίνεται με τη δήλωσή μου;

277
00:20:36,280 --> 00:20:38,726
Εννοείς το δικό σου
μη επιβεβαιωμένη μαρτυρία.

278
00:20:41,960 --> 00:20:46,124
Τον προστατεύεις. Φυσικά.
Γιατί εσύ και ο Όλιβερ είστε παλιοί φίλοι.

279
00:20:46,640 --> 00:20:49,371
Πληγώνεις τον εαυτό σου
υπογραφή καταθέσεων;

280
00:20:52,000 --> 00:20:55,641
- Στην πραγματικότητα, στο γυμναστήριο.
- Σωστά. Εκπαιδευόσουν με αυτό...

281
00:20:55,800 --> 00:21:00,010
... αγριόγατα, Γκραντ, σωστά;
Αυτός που άλλοτε ήταν και άγρυπνος.

282
00:21:01,040 --> 00:21:03,407
Εσύ και ο Όλιβερ Κουίν
κάποτε ήταν ζευγάρι, σωστά;

283
00:21:04,040 --> 00:21:06,486
Πώς είστε και οι δύο
κατέληξε να φοράει μάσκες;

284
00:21:07,880 --> 00:21:10,645
Μια λέξη δωρεάν νομικής συμβουλής, κύριε Πάλμερ...

285
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
...αν πας σε οποιονδήποτε άλλον,
ιδιαίτερα τα ΜΜΕ...

286
00:21:13,440 --> 00:21:15,249
...με αυτά τα ατεκμηρίωτα
aflegafionsu.

287
00:21:15,800 --> 00:21:19,168
...κ. Η βασίλισσα θα είχε τη βάση
για ένα κοστούμι συκοφαντικής δυσφήμισης...

288
00:21:19,320 --> 00:21:21,482
...αυτό θα σε άφηνε σε χρεοκοπία.

289
00:21:21,960 --> 00:21:25,407
Ποιος ξέρει;
Μπορεί ακόμη και να πάρει πίσω την εταιρεία του.

290
00:21:26,040 --> 00:21:29,840
Ναι. εχεις δικιο. Το δικαστικό σύστημα
δεν θα μπορέσει να με βοηθήσει εδώ.

291
00:21:31,360 --> 00:21:32,691
Αχ.

292
00:21:34,760 --> 00:21:37,843
Μάλλον θα πρέπει απλώς να το ψάξω
δικαιοσύνη από μόνη μου.

293
00:21:53,640 --> 00:21:57,326
Μην ανησυχείς. Είμαι γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών.

294
00:21:57,480 --> 00:21:59,767
Όλα θα πάνε καλά.

295
00:22:02,760 --> 00:22:04,649
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

296
00:22:18,360 --> 00:22:21,364
Είμαστε εδώ για σένα, γερουσιαστή,
αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

297
00:22:22,160 --> 00:22:25,881
Εντάξει. Όλοι, απλά μείνετε
που είσαι. Μείνετε ήρεμοι.

298
00:22:26,080 --> 00:22:30,404
- Θα τα εξηγήσουμε όλα μόλις βρεθούμε στον αέρα.
- Τι; Όχι. Όχι. Αυτό...

299
00:22:31,680 --> 00:22:36,129
Είναι όλα λάθος. Δεν έπρεπε
να στείλω κανέναν. Αυτό ήταν όλο το νόημα.

300
00:22:38,840 --> 00:22:40,922
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

301
00:22:44,240 --> 00:22:46,163
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

302
00:22:51,720 --> 00:22:53,768
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε! Πάω! Πάω! Πάω!

303
00:22:57,080 --> 00:22:58,605
Ο ήρωάς μου.

304
00:22:58,760 --> 00:23:00,444
Υποχωρώ! Υποχωρώ! Υποχωρώ!

305
00:23:05,920 --> 00:23:09,720
Τι διάολο ήταν αυτή η τρελή σκέψη;
Ασφαλίστε αυτές τις πόρτες. Lawton, στο τραπέζι.

306
00:23:11,920 --> 00:23:13,410
Βγάλε αυτό το πουκάμισο.

307
00:23:13,560 --> 00:23:16,131
Το Bullet ήταν ένα πέρασμα.
Δεν θα πεθάνω.

308
00:23:16,280 --> 00:23:19,045
Πληρώνει για να είσαι σίγουρος. Είναι
όχι ένα αίτημα, στρατιώτη.

309
00:23:36,400 --> 00:23:37,890
Ακόμα θα με μπαλώσεις;

310
00:23:41,800 --> 00:23:45,964
Μωρό μου, πονάει άσχημα;
Ήσουν τόσο γενναίος.

311
00:23:46,160 --> 00:23:48,128
Εντάξει, το παίρνω πίσω.

312
00:23:48,320 --> 00:23:49,970
Νομίζω ότι θέλω να πεθάνω.

313
00:23:50,120 --> 00:23:53,329
Mockingbird, αυτό είναι το Harbinger
συχνότητα έκτακτης ανάγκης Delta-Charlie.

314
00:23:54,480 --> 00:23:57,609
Η Task Force X εκπέμπει
στα τυφλά. Υπερ.

315
00:23:57,760 --> 00:24:01,765
Ανάθεμά το. Δεν περνάει.
Νομίζω ότι το σήμα μας έχει μπλοκαριστεί.

316
00:24:01,960 --> 00:24:04,406
Harbinger, αυτός είναι ο γερουσιαστής Cray.

317
00:24:04,560 --> 00:24:09,726
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι πρέπει να νιώθετε όλοι
λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

318
00:24:09,920 --> 00:24:12,571
Αυτή είναι μια κατάσταση ομηρίας.
Τρομοκρατική επίθεση...

319
00:24:12,760 --> 00:24:18,961
Ω, στην πραγματικότητα, δεν είναι τρομοκράτες.
Είναι μισθοφόροι. Δουλεύουν για μένα.

320
00:24:19,120 --> 00:24:22,329
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Γιατί αγαπώ τη χώρα μου.

321
00:24:22,520 --> 00:24:24,443
Και η χώρα μου αγαπά έναν ήρωα.

322
00:24:26,000 --> 00:24:28,321
Δηλαδή όλο αυτό είναι θέατρο;

323
00:24:28,480 --> 00:24:31,370
- Δηλαδή τι μπορείς; Υποψηφιότητα για πρόεδρος;
- Ορίστε.

324
00:24:31,520 --> 00:24:33,010
Η μεγάλη εικόνα.

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,811
Μπορείτε να φανταστείτε τι μου
Οι αριθμοί των ψηφοφοριών θα είναι...

326
00:24:35,960 --> 00:24:39,362
...κάποτε εκτονώνω ηρωικά
αυτή η τραγική κατάσταση;

327
00:24:39,520 --> 00:24:43,445
Όλοι εδώ
έπρεπε να πάει σπίτι ζωντανός.

328
00:24:43,600 --> 00:24:45,523
Αυτό ήταν όλο το νόημα.

329
00:24:45,720 --> 00:24:51,124
Αλλά τώρα, δυστυχώς, μου γύρισες
ομήρους σε μάρτυρες.

330
00:24:51,280 --> 00:24:52,611
Και δεν μπορώ να το έχω αυτό.

331
00:24:52,800 --> 00:24:56,885
- Θα σε σκοτώσω σιγά σιγά, σκύλα.
- Είσαι ξεπερασμένος και αριθμημένος.

332
00:24:57,040 --> 00:24:59,042
Αλλά αν είναι παρηγοριά...

333
00:24:59,200 --> 00:25:04,843
...Θα σας προτείνω τους τέσσερις
για το Μετάλλιο της Τιμής μόλις είμαι πρόεδρος.

334
00:25:05,000 --> 00:25:06,525
Θα σας θυμούνται ως ήρωες.

335
00:25:19,120 --> 00:25:20,645
L-leh-

336
00:25:20,800 --> 00:25:23,644
- Βέλος.
- Σούπερ Κοστούμι.

337
00:25:24,400 --> 00:25:25,731
Προτιμώ το Άτομο.

338
00:25:25,880 --> 00:25:29,407
Οφείλω να ομολογήσω, εξεπλάγην
να σε βρω στο ημερολόγιό μου σήμερα το πρωί.

339
00:25:29,560 --> 00:25:30,721
Βρείτε το μέρος εντάξει;

340
00:25:30,920 --> 00:25:34,242
- Μου τηλεφώνησε η Λόρελ Λανς.
- Ναι. Το Μαύρο Καναρίνι.

341
00:25:34,400 --> 00:25:37,051
Προσπάθησε να με κλείσει,
αλλά δεν θα λειτουργήσει.

342
00:25:37,200 --> 00:25:41,000
- Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
- Ναι. Αυτό είπε η Φελίσιτι.

343
00:25:41,160 --> 00:25:45,051
Μιμητής, σωστά;
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

344
00:25:49,520 --> 00:25:51,249
Πέντε χρόνια σε ένα έρημο νησί.

345
00:25:51,440 --> 00:25:54,569
Κάτι τέτοιο σε αλλάζει,
δεν είναι;

346
00:25:54,720 --> 00:26:00,523
Πρέπει να ήταν δύσκολο, αν όχι αδύνατο,
να κρατάς τα λογικά σου όλα αυτά τα χρόνια.

347
00:26:00,680 --> 00:26:04,048
Και τώρα εδώ είσαι,
προσποιούμενος ότι έχεις τα πάντα υπό τον έλεγχο.

348
00:26:04,200 --> 00:26:06,521
Η Φελίσιτι σου είπε την αλήθεια.

349
00:26:08,360 --> 00:26:10,522
Και πρέπει να εμπιστευτείς την κρίση της.

350
00:26:11,520 --> 00:26:12,885
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

351
00:26:13,040 --> 00:26:16,567
Η αντίληψή της για εσάς είναι σαφώς θολωμένη
από τη συναισθηματική της προσκόλληση.

352
00:26:16,760 --> 00:26:18,888
Δεν σε βλέπει
για αυτό που πραγματικά είσαι.

353
00:26:21,320 --> 00:26:25,120
Δεν έχεις ιδέα
με τι αντιμετωπίζει αυτή η πόλη.

354
00:26:25,920 --> 00:26:26,967
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το κάνω.

355
00:26:28,080 --> 00:26:30,128
Και θα τον σταματήσω.

356
00:26:34,720 --> 00:26:36,563
Είναι ξεκάθαρο.

357
00:26:42,800 --> 00:26:45,451
- Μόλις έφτασαν οι ενισχύσεις.
-Τους βλέπω.

358
00:26:45,600 --> 00:26:47,250
Περιμένετε.

359
00:26:49,000 --> 00:26:51,401
- Ω, Θεέ μου.
- Τι; Τι; Τι;

360
00:26:51,560 --> 00:26:55,121
Θερμικές αιχμές.
Εδώ. Εδώ. Εδώ. Και εδώ.

361
00:26:56,880 --> 00:27:01,283
- Έχουν στηθεί το νοσοκομείο με εκρηκτικά.
- Σκοτώνοντας όλους τους ομήρους.

362
00:27:02,280 --> 00:27:03,805
Με τον Κρέι ως τον μοναχικό επιζώντα.

363
00:27:08,080 --> 00:27:09,525
Γιατί ήρθαμε εδώ;

364
00:27:09,680 --> 00:27:13,162
Δεχθήκαμε την αποστολή, Λύλα.
Κάναμε ό,τι κάνουν οι στρατιώτες.

365
00:27:13,480 --> 00:27:16,882
Μόνο που δεν είμαστε απλώς στρατιώτες, Τζόνι.
Είμαστε γονείς.

366
00:27:18,840 --> 00:27:22,686
Ξέρω γονείς που δεν θα πετάξουν μαζί. Αυτοί
δεν θέλουν να ρισκάρουν να μείνουν ορφανά το παιδί τους.

367
00:27:24,160 --> 00:27:25,844
Τι σκεφτόμασταν;

368
00:27:26,960 --> 00:27:28,371
Θεέ μου.

369
00:27:28,840 --> 00:27:30,365
Το κοριτσάκι μας.

370
00:27:30,520 --> 00:27:34,206
- Ο Λότον είχε δίκιο.
- Μπορείς να το ξαναπείς;

371
00:27:35,320 --> 00:27:39,166
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν σε άκουσα την πρώτη φορά.

372
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Οι Γκρέντιανς
έχουν στηθεί το νοσοκομείο για να φυσήξει.

373
00:27:46,800 --> 00:27:50,043
- Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Ναι. Ναι, είμαστε.

374
00:27:50,200 --> 00:27:52,521
Θα βγάλουμε αυτούς τους ομήρους.

375
00:27:52,680 --> 00:27:56,401
Και εσύ και ο Γιάννης θα το κάνετε
κάνε το σπίτι της κόρης σου ξανά.

376
00:27:58,040 --> 00:27:59,201
Το κατάλαβες;

377
00:28:01,160 --> 00:28:05,370
Ω, αυτά που θέλω να κάνω
σε σένα τώρα.

378
00:28:20,080 --> 00:28:23,050
- Φλόιντ Λότον.
- Ποιος ρωτάει;

379
00:28:23,200 --> 00:28:26,249
Δεν ήταν ερώτηση.
Απλώς μια παραδοχή.

380
00:28:26,400 --> 00:28:28,767
- Καταβάλαμε την εγγύηση σας.
- «Εμείς»;

381
00:28:28,960 --> 00:28:31,884
Ένας οργανισμός που έχει ανάγκη
του πολύ ιδιαίτερου ταλέντου σου.

382
00:28:32,040 --> 00:28:34,088
"Ταλέντο." Χεε.

383
00:28:34,480 --> 00:28:36,084
Να σκοτώνεις ανθρώπους, εννοείς.

384
00:28:36,240 --> 00:28:40,086
Και θα πληρώσουμε αδρά
για τη χρήση αυτών των δεξιοτήτων.

385
00:28:42,400 --> 00:28:44,482
Και πάλι με το «εμείς».

386
00:28:45,000 --> 00:28:47,890
- Ποιος είσαι;
- Απλώς ένα drone.

387
00:28:48,880 --> 00:28:51,531
Ένα κομμάτι μιας μεγαλύτερης οντότητας.

388
00:28:51,680 --> 00:28:56,766
Υπάρχουμε ως ένας οργανισμός.
Όπως θα λέγατε, μια κυψέλη.

389
00:28:56,960 --> 00:29:00,009
Λοιπόν, άκου, μέλισσα.
Τελείωσα τα γυρίσματα.

390
00:29:01,880 --> 00:29:06,204
Άφησα αυτή τη ζωή στο πεδίο της μάχης
να έρθω σπίτι, να είμαι με την οικογένειά μου.

391
00:29:06,360 --> 00:29:10,604
Φαντάζομαι την περιοριστική διαταγή της γυναίκας σου
που κατατέθηκε εναντίον σας εμποδίζει κάπως αυτό το σχέδιο.

392
00:29:10,760 --> 00:29:14,651
Δεν θα σου επιτραπεί ποτέ
κοντά της ή πάλι στην κόρη σας.

393
00:29:14,800 --> 00:29:16,928
Έφυγες από το πεδίο της μάχης.

394
00:29:17,480 --> 00:29:20,211
Αλλά το πεδίο της μάχης δεν σε αφήνει ποτέ.

395
00:29:20,400 --> 00:29:25,566
Άτομα σαν εσένα δεν τα καταφέρνουν
να έχεις αγάπη, παιδιά, οικογένειες.

396
00:29:25,720 --> 00:29:28,326
Αυτά είναι απλώς περισπασμοί
σε ανθρώπους σαν εσένα.

397
00:29:29,640 --> 00:29:33,281
Για ανθρώπους σαν εσάς,
η αγάπη είναι μια σφαίρα στον εγκέφαλο.

398
00:29:40,840 --> 00:29:42,569
Ποιος είναι ο στόχος μου;

399
00:29:44,280 --> 00:29:48,171
Το όνομά του είναι Andrew Diggle.

400
00:30:03,680 --> 00:30:06,286
- Πώς τα πήγε με τον Ρέι;
- Όχι καλά.

401
00:30:06,440 --> 00:30:08,568
Ναι, ο νέος σου φίλος είναι πεισματάρης.

402
00:30:08,720 --> 00:30:10,848
Μόλις το αποφασίσει,
αυτό είναι το τέλος.

403
00:30:11,280 --> 00:30:12,930
Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζουμε;

404
00:30:13,360 --> 00:30:16,443
Όχι μόνο δεν είναι εκπαιδευμένος, είναι ασταθής.

405
00:30:16,600 --> 00:30:19,524
- «Ασταθής»;
- Ναι. Ναί. Ναι, είναι ασταθής, Φελίσιτι.

406
00:30:19,680 --> 00:30:22,490
Επειδή πετάει με όπλο...

407
00:30:22,640 --> 00:30:26,361
...ψάχνω άντρα
που έχει ήδη σκοτώσει οκτώ ανθρώπους.

408
00:30:27,520 --> 00:30:30,524
- Θα είναι ο επόμενος.
- Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

409
00:30:31,720 --> 00:30:32,881
Με συγχωρείτε;

410
00:30:35,320 --> 00:30:37,527
- Δεν ήθελες ποτέ να είμαι μαζί του.
- Δεν είναι αλήθεια.

411
00:30:37,680 --> 00:30:40,809
Ναι, είναι. Αυτή η συζήτηση
το να θέλω να είμαι ευτυχισμένος ήταν απλώς να μιλήσω.

412
00:30:40,960 --> 00:30:46,046
Όχι, εννοούσα αυτό που είπα. Μέχρι το σημείο
όπου έμαθα ότι είναι σαν κι εμένα.

413
00:30:46,200 --> 00:30:49,409
- Σου αξίζει καλύτερα.
-Αυτό που μου αξίζει...

414
00:30:49,560 --> 00:30:52,404
...είναι να είσαι με κάποιον
που δεν φοβάται να είναι ευτυχισμένος.

415
00:30:55,840 --> 00:31:01,483
Ο Ρέι μου είπε ότι ήθελε έναν αληθινό σύντροφο. Σε
το έργο του, στην αποστολή του και στη ζωή του.

416
00:31:01,640 --> 00:31:03,642
Ο Ρέι θέλει να γίνει ήρωας
και ένας άνθρωπος.

417
00:31:03,840 --> 00:31:06,081
Γιατί δεν το έχει καταλάβει ακόμα
ότι δεν μπορεί να είναι.

418
00:31:07,400 --> 00:31:13,726
Σου είπα ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί σου
και σώστε την πόλη.

419
00:31:15,240 --> 00:31:16,605
Και ούτε ο Ρέι μπορεί.

420
00:31:18,400 --> 00:31:20,528
Είναι πολύ νέος σε αυτό για να το ξέρει.

421
00:31:23,600 --> 00:31:25,443
- Τι είναι αυτό;
- 911 κλήση.

422
00:31:25,600 --> 00:31:27,921
Ύποπτη δραστηριότητα συμμορίας
στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας Meltzer.

423
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο επόμενος στόχος του Maseo.
Κάλεσε τον Ρόι.

424
00:31:31,080 --> 00:31:33,082
Πες του να ταιριάξει,
συναντήστε με στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

425
00:31:45,960 --> 00:31:47,724
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

426
00:31:51,280 --> 00:31:53,521
Αυτό πρέπει να είναι απογοητευτικό.

427
00:31:54,160 --> 00:31:58,609
Λυπάμαι που δεν έχεις κανέναν να σκοτώσεις,
αλλά, ε, κάπως ψεύτικα αυτή την κλήση 911.

428
00:31:58,760 --> 00:32:01,286
- Πάλμερ.
- Θα έλεγα ότι έχεις το δικαίωμα να σιωπάς...

429
00:32:01,480 --> 00:32:03,244
...αλλά δεν είμαι αστυνομικός.

430
00:32:12,480 --> 00:32:14,050
Όχι.

431
00:32:22,080 --> 00:32:23,491
Αχ!

432
00:32:41,320 --> 00:32:42,924
τελείωσε.

433
00:32:43,920 --> 00:32:46,082
Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο.

434
00:33:04,160 --> 00:33:08,961
Ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι,
θα σε σκότωνε εδώ και τώρα.

435
00:33:09,120 --> 00:33:14,001
Σου είπα να κάνεις πίσω,
και δεν άκουσες.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,242
Σκότωσε με λοιπόν. Προχωρήστε.

437
00:33:16,880 --> 00:33:18,962
Δείξτε στη Felicity το είδος του άντρα
είσαι πραγματικά.

438
00:33:22,280 --> 00:33:24,203
Δεν έχω τίποτα να της αποδείξω.

439
00:33:28,040 --> 00:33:29,963
Αλλά το κάνεις.

440
00:33:36,280 --> 00:33:38,203
Αυτή σε διάλεξε.

441
00:33:38,960 --> 00:33:41,088
Εμπιστευτείτε την λοιπόν.

442
00:33:58,320 --> 00:34:00,288
Είμαι...

443
00:34:01,480 --> 00:34:03,801
ειλικρινά λυπάμαι.

444
00:34:04,560 --> 00:34:07,803
Όλα έπρεπε
γυμναστείτε διαφορετικά.

445
00:34:09,920 --> 00:34:11,410
Στην πόρτα!

446
00:34:17,200 --> 00:34:22,525
Σταματήστε ή γυρίζω αυτόν τον διακόπτη
και μας φυσάω στην κόλαση αυτή τη στιγμή.

447
00:34:23,200 --> 00:34:26,283
Μπλοφάρεις.
Θα πέθαινες μαζί μας.

448
00:34:26,440 --> 00:34:29,762
Θέλω να γίνω πρόεδρος για την κληρονομιά μου.

449
00:34:29,960 --> 00:34:33,203
Το να πεθάνεις ήρωας είναι το ίδιο καλό
ένα έπαθλο παρηγοριάς όπως κάθε άλλο.

450
00:34:48,600 --> 00:34:49,806
The Suicide Squad.

451
00:34:52,840 --> 00:34:55,730
Λοιπόν, είσαι πιστός στο όνομά σου
αν νομίζετε ότι οι τρεις σας...

452
00:34:55,880 --> 00:34:57,848
...μπορείς απλά να σουτάρεις εδώ μέσα.

453
00:35:03,800 --> 00:35:06,565
Περιμένετε. Ήσασταν τέσσερις.

454
00:35:06,760 --> 00:35:07,921
Ωχ!

455
00:35:14,240 --> 00:35:15,651
Γιάννη, 7 η ώρα.

456
00:35:30,680 --> 00:35:34,127
Ήσουν ένα πολύ, πολύ κακό παιδί.

457
00:35:35,280 --> 00:35:38,648
Πάω. Πάω. Πάω. Όλοι πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε!
Βγαίνω. Πάω.

458
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

459
00:35:41,000 --> 00:35:42,081
Κίνηση! Κίνηση!

460
00:35:42,920 --> 00:35:44,490
Ερχομαι.

461
00:35:44,640 --> 00:35:47,689
Έλα, πάμε. Γρήγορα.

462
00:35:48,920 --> 00:35:51,048
Τι γίνεται μωρό μου;
Πώς βγαίνεις;

463
00:35:51,200 --> 00:35:52,770
Δεν είμαι.

464
00:35:53,680 --> 00:35:56,570
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Είπες ότι μπορείς να βρεις τον δρόμο σου.

465
00:35:57,200 --> 00:36:00,443
Ναι, είπα ψέματα.
Κάποιος πρέπει να καλύψει τη διαφυγή σας.

466
00:36:00,600 --> 00:36:03,171
Εγώ εδώ πάνω είναι τι
σε βγάζει ζωντανό.

467
00:36:03,320 --> 00:36:04,970
Γιατί;

468
00:36:05,120 --> 00:36:09,444
Εσείς και η νέα σας γυναίκα, μόλις επιστρέψετε
στο κοριτσάκι σου. Εντάξει, Γιάννη;

469
00:36:09,640 --> 00:36:11,483
Πάω. Πάω. Πάω.

470
00:36:15,640 --> 00:36:16,687
Κίνηση. Κίνηση.

471
00:36:18,720 --> 00:36:20,165
Πάω. Πάω.
Κίνηση. Κίνηση.

472
00:36:30,240 --> 00:36:31,730
- Συνέχισε να κινείσαι.
- Πήγαινε. Πάω. Πάω.

473
00:36:31,880 --> 00:36:33,928
Πάω. Πάω. Πάω.

474
00:36:34,640 --> 00:36:35,721
Έλα, Φλόιντ.

475
00:36:48,040 --> 00:36:49,405
Όχι!

476
00:36:49,600 --> 00:36:50,681
Όχι.

477
00:37:05,600 --> 00:37:07,364
Πώς είσαι;

478
00:37:11,600 --> 00:37:12,761
Ο εγωισμός μου είναι μελανιασμένος.

479
00:37:14,960 --> 00:37:19,124
Και το χέρι μου και την πλάτη μου,
και η περιστροφική μανσέτα μου.

480
00:37:20,520 --> 00:37:22,966
Λυπάμαι πολύ για...

481
00:37:23,800 --> 00:37:25,290
...όλα αυτά.

482
00:37:25,440 --> 00:37:30,651
Α, στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι αυτός
που σου χρωστάει μια συγγνώμη.

483
00:37:31,560 --> 00:37:37,283
Μου είπες ότι ο Όλιβερ ήταν αθώος και εγώ δεν το έκανα
σε εμπιστεύονται. Θέλω να ξέρεις ότι το ξέρω.

484
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
Σχετικά με αυτά που είπες πριν...

485
00:37:42,400 --> 00:37:45,244
...για την επιθυμία ενός αληθινού συντρόφου...

486
00:37:47,640 --> 00:37:49,802
... είναι ακόμα καλή αυτή η προσφορά;

487
00:37:50,480 --> 00:37:52,164
Ναι.

488
00:37:53,160 --> 00:37:54,810
Μόλις κάνω μια προσφορά.

489
00:38:02,240 --> 00:38:04,766
Οι γκρεντιανοί αυτονομιστές
με επικεφαλής τον Floyd Lawton...

490
00:38:04,920 --> 00:38:07,764
...πρώην ελεύθερος σκοπευτής
για τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

491
00:38:07,920 --> 00:38:10,924
Ο Λόουτον πήρε εξιτήριο πριν από πέντε χρόνια
και από τότε...

492
00:38:11,080 --> 00:38:14,163
...έχει συνδεθεί
σε πολλές τρομοκρατικές οργανώσεις.

493
00:38:14,320 --> 00:38:18,962
Ο Λόουτον πέθανε ως αποτέλεσμα έκρηξης
προορίζεται για ομάδα ομήρων...

494
00:38:19,120 --> 00:38:21,964
...συμπεριλαμβανομένου του γερουσιαστή Joseph Cray.
Ο Κρέι όμως τα κατάφερε...

495
00:38:22,120 --> 00:38:24,282
Πλήρωσε τους ομήρους για τη σιωπή τους.

496
00:38:24,440 --> 00:38:27,091
Ναι. Λοιπόν, το δολάριο
πάει πολύ στην Κάσνια, σωστά;

497
00:38:29,200 --> 00:38:33,364
Προσπάθησα να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ.
Ο Γουόλερ με μπλόκαρε.

498
00:38:35,040 --> 00:38:38,362
Τζόνι, υπάρχει κάτι άλλο.

499
00:38:39,520 --> 00:38:41,204
Ναι, υπάρχει.

500
00:38:49,880 --> 00:38:51,962
- Φεύγω από την ομάδα Arrow.
- Τι;

501
00:38:52,120 --> 00:38:54,691
Ο Λότον είχε δίκιο.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.

502
00:38:56,280 --> 00:39:00,205
Λειτουργεί μόνο μέχρι να μην το κάνει.
Και μετά τι;

503
00:39:02,120 --> 00:39:03,724
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη Σάρα.

504
00:39:04,960 --> 00:39:06,564
Και τι γίνεται με αυτή την πόλη;

505
00:39:07,200 --> 00:39:11,330
Η δουλειά που κάνετε εσείς και ο Όλιβερ,
είναι καλή δουλειά.

506
00:39:12,160 --> 00:39:14,731
Όχι σαν αυτό που έχω
κάνει για πάρα πολύ καιρό.

507
00:39:16,200 --> 00:39:20,205
Γι' αυτό και παραιτήθηκα.

508
00:39:20,360 --> 00:39:24,490
Λύλα, όχι. Αγαπάς τη δουλειά σου.
Και είσαι πολύ καλός σε αυτό.

509
00:39:24,640 --> 00:39:27,564
Εάν αυτό που συνέβη με τον Cray μπορεί να επιτραπεί,
Δεν θέλω να είμαι.

510
00:39:27,760 --> 00:39:31,242
Αυτό που θέλω είναι να ρυθμίσω
ένα καλό παράδειγμα για την κόρη μας.

511
00:39:32,880 --> 00:39:34,928
Θέλω να είναι περήφανη για μένα.

512
00:39:35,080 --> 00:39:36,730
Λύλα.

513
00:39:38,000 --> 00:39:39,047
Είμαι περήφανος για σένα.

514
00:39:41,160 --> 00:39:42,605
Είμαι περήφανη για σένα, Λύλα.

515
00:39:43,320 --> 00:39:45,721
Τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ.

516
00:39:54,600 --> 00:39:56,523
- Γεια σου.
- Γεια.

517
00:39:56,680 --> 00:39:59,570
- Που πας;
- Ο Ρέι έχει συνάντηση με τον δήμαρχο.

518
00:39:59,720 --> 00:40:02,121
Φαίνεται ότι είχε
μια αλλαγή καρδιάς για το Βέλος.

519
00:40:02,280 --> 00:40:03,327
Χα.

520
00:40:03,480 --> 00:40:05,767
- Ευχαριστώ.
- Για τι;

521
00:40:06,600 --> 00:40:08,045
Αποδεικνύοντας μου δίκιο.

522
00:40:15,240 --> 00:40:16,969
- Γεια σου.
- Γεια.

523
00:40:17,160 --> 00:40:18,446
Τι μου έλειψε;

524
00:40:18,680 --> 00:40:22,287
Α, όχι πολύ. Χαίρομαι που επέστρεψες.

525
00:40:22,480 --> 00:40:27,805
Το ίδιο και εγώ. Αποδεικνύεται ότι η Lyla και εγώ
δεν είναι πολύ καλοί στις διακοπές.

526
00:40:27,960 --> 00:40:31,567
- Η Δημοκρατία της Κάσνιας, ε;
- Μμ-χμ.

527
00:40:32,280 --> 00:40:34,328
Και ο Φλόιντ Λότον;

528
00:40:34,480 --> 00:40:35,891
Ναι.

529
00:40:37,480 --> 00:40:39,323
Είχες δίκιο, Όλιβερ.

530
00:40:39,480 --> 00:40:43,326
Κάνοντας αυτό που κάνουμε,
έχοντας αγαπημένα πρόσωπα στο σπίτι...

531
00:40:44,960 --> 00:40:46,644
...είναι περίπλοκο.

532
00:40:46,800 --> 00:40:49,007
Λοιπόν, τα πράγματα που έχουν σημασία είναι πάντα.

533
00:40:49,160 --> 00:40:50,491
Στον Floyd Lawton.

534
00:40:59,640 --> 00:41:01,085
Έχετε τύχη να βρείτε τον απατεώνα σας;

535
00:41:01,600 --> 00:41:02,931
Είναι ακόμα εκεί έξω.

536
00:41:03,080 --> 00:41:06,323
Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο πριν
βάζει βέλη σε άλλους εγκληματίες.

537
00:41:06,520 --> 00:41:10,161
Ή πριν αρχίσει να τα βάζει
σε αθώους ανθρώπους.

538
00:41:13,400 --> 00:41:15,050
Κυρία, το έχω με καλή εξουσία...

539
00:41:15,240 --> 00:41:16,969
... έχει στηθεί.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

540
00:41:17,160 --> 00:41:19,447
Μου λες πως νομίζεις
το βέλος είναι αθώο;

541
00:41:19,600 --> 00:41:22,763
Από αυτές τις δολοφονίες, ναι.
Πιστεύω ότι τον πλαισιώνουν.

542
00:41:22,920 --> 00:41:24,809
Πρέπει να απευθυνθούμε άμεσα στα ΜΜΕ.

543
00:41:25,000 --> 00:41:27,128
Πες τους τι;
Κάποια ιδιοφυΐα άλλαξε γνώμη;

544
00:41:27,280 --> 00:41:31,171
Αφήνεις τα προσωπικά σου συναισθήματα
προς το Βέλος θολώνει την κρίση σου.

545
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
Ίσως βλέπω πιο καθαρά
από ό,τι έχω εδώ και χρόνια.

546
00:41:33,960 --> 00:41:36,201
Αρκετά και οι δύο.
Βαρέθηκα να ακούω...